1
00:00:41,541 --> 00:00:43,293
EPIZODA 14

2
00:00:51,468 --> 00:00:53,595
-Mohu vidět tohle, prosím?
-Jasně.

3
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
Sunwoo Jun.

4
00:01:20,663 --> 00:01:21,790
Jung Ga-yeong?

5
00:01:25,043 --> 00:01:25,919
Našel jsem tě.

6
00:01:32,967 --> 00:01:34,719
Nechyběl jsem ti?

7
00:01:40,558 --> 00:01:41,976
Vlastně ne.

8
00:01:44,813 --> 00:01:46,439
Je ti pořád taková zima.

9
00:01:57,909 --> 00:01:59,369
Dobře, vypij to.

10
00:02:00,745 --> 00:02:03,832
Ji-hun, můžu si to dát?

11
00:02:04,415 --> 00:02:06,835
Co? Dobře. Jasně.

12
00:02:07,460 --> 00:02:08,294
Díky.

13
00:02:10,797 --> 00:02:12,006
Myslíte si, že…

14
00:02:13,383 --> 00:02:14,676
má mě ráda?

15
00:02:14,759 --> 00:02:17,011
Sakra, to musí být skvělý pocit být populární.

16
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
Jsem příliš populární pro své vlastní dobro.

17
00:02:21,474 --> 00:02:22,559
Teď můžeš pustit.

18
00:02:26,354 --> 00:02:27,605
jsi v pořádku?

19
00:02:31,359 --> 00:02:32,527
Oh, můj.

20
00:02:35,071 --> 00:02:36,656
Ji-hun, pojďme do knihovny.

21
00:02:36,739 --> 00:02:37,657
Čau, Jung Ga-yeong.

22
00:02:37,740 --> 00:02:40,827
Neměli byste?
nejdřív se mi pořádně omluvit?

23
00:02:40,910 --> 00:02:43,496
Vy dva byste měli přestat
jsou spojeny v kyčli.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,248
Přesně proto jsi dostal ránu.

25
00:02:45,832 --> 00:02:48,126
Měli bychom všichni jít do knihovny?
Pojďme na to.

26
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
nechci.

27
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Hej.

28
00:02:54,549 --> 00:02:55,717
Vybral jste si svou profesní dráhu?

29
00:02:55,800 --> 00:02:57,260
Je to lék, ne?

30
00:02:58,219 --> 00:03:01,097
Ne, budu studovat matematiku.

31
00:03:01,681 --> 00:03:03,558
Chci jít na MIT nebo Stanford.

32
00:03:04,142 --> 00:03:05,518
Tvoji rodiče jsou s tím v pohodě?

33
00:03:05,602 --> 00:03:07,812
Moje máma je stejně vždycky na mé straně.

34
00:03:10,189 --> 00:03:11,858
Mám se označit?

35
00:03:13,651 --> 00:03:18,364
Pak se zaměříme
na společném zisku Fieldsovy medaile?

36
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
Můžeme?

37
00:03:20,491 --> 00:03:21,701
-Jdeme.
-Jdeme.

38
00:03:22,994 --> 00:03:24,871
Fieldsova medaile je moje.

39
00:03:26,205 --> 00:03:28,791
Víš, že jsem vyhrál zlatou medaili
na matematické olympiádě, že?

40
00:03:29,500 --> 00:03:32,503
Tak se obávám, že se k vám budu muset přidat.

41
00:03:33,963 --> 00:03:37,050
Ga-yeong, buď upřímný.
Máš mě rád, že?

42
00:03:37,133 --> 00:03:38,968
Mysli si co chceš.

43
00:03:49,938 --> 00:03:52,941
Říkalo se, že jsi odešel ze školy
a odjel studovat do zahraničí.

44
00:03:53,608 --> 00:03:55,068
Ale neviděl jsem tě tam.

45
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
Dostal jsem se na Stanford.

46
00:03:58,947 --> 00:04:01,532
Vysoká škola ty a Ji-hun
chtěl jít do.

47
00:04:05,036 --> 00:04:06,412
Chápu.

48
00:04:06,496 --> 00:04:07,538
Gratuluji.

49
00:04:07,622 --> 00:04:10,750
Myslel jsem, že dodržíš slib
udělal jsi s ním.

50
00:04:11,584 --> 00:04:13,127
Tak kde jsi byl?

51
00:04:13,211 --> 00:04:14,837
Proč to chceš vědět?

52
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
Chtěl jsi utéct?
s nějakou chromou ženou?

53
00:04:19,133 --> 00:04:20,843
Viděl jsem video online

54
00:04:20,927 --> 00:04:22,929
z toho, že jste ztroskotali na svatbě.

55
00:04:25,098 --> 00:04:27,433
Utekl jsi z domova?
kvůli Ji-hunovi?

56
00:04:27,517 --> 00:04:31,646
Proč jsi mě hledal?
Obtěžovat mě a pomstít se mi?

57
00:04:33,439 --> 00:04:34,357
Pomsta?

58
00:04:38,361 --> 00:04:39,779
Bylo to proto, že tě mám rád.

59
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
Ale…

60
00:04:48,579 --> 00:04:49,998
byl jsi zamilovaný do Ji-huna.

61
00:04:51,457 --> 00:04:53,376
Vždy jsi byl pomalý v přijímání.

62
00:04:54,877 --> 00:04:57,922
Ty jsi ten, do kterého jsem se zamiloval.

63
00:05:03,845 --> 00:05:07,515
Tak proč na mě nebudeš hodný
od teď?

64
00:05:15,606 --> 00:05:18,860
EPIZODA 14
"FUTIVE SLZA"

65
00:05:28,953 --> 00:05:30,705
ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLIB

66
00:05:38,921 --> 00:05:40,548
Tady máš šťávu!

67
00:05:40,631 --> 00:05:42,300
Bože, vyděsil jsi mě.

68
00:05:43,217 --> 00:05:47,180
Ra-ra, vydej zvuk, když jdeš.
Mám slabé srdce.

69
00:05:47,263 --> 00:05:48,765
-Máš rád Ha-yeong, že?
-Žádný.

70
00:05:49,348 --> 00:05:50,641
nelži.

71
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
Vypij tohle.

72
00:05:56,481 --> 00:05:58,691
Ale jak jsi to věděl?

73
00:05:59,859 --> 00:06:02,570
Seung-gi, pokud někdo tak nudný jako já
všiml si toho,

74
00:06:03,154 --> 00:06:05,281
dá se říct, že to tu každý ví
také.

75
00:06:09,160 --> 00:06:11,454
-Jsem tak žárlivý.
-Z čeho?

76
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
Z času, který jste spolu strávili.

77
00:06:14,415 --> 00:06:18,044
paní Gong Mi-suk,
jednou mi řekl můj dlouholetý mentor

78
00:06:18,628 --> 00:06:20,338
že čas je nejsilnější.

79
00:06:20,421 --> 00:06:23,091
Řekla, že moje hra bude znít lépe
s časem.

80
00:06:24,509 --> 00:06:25,343
Chápu.

81
00:06:25,927 --> 00:06:30,306
Ale víš co?
Ha-yeong je tak zaneprázdněný zamilováním se do jiných chlapů

82
00:06:30,389 --> 00:06:32,183
že pro mě není místo.

83
00:06:32,266 --> 00:06:33,768
Opravdu tomu věříš?

84
00:06:34,519 --> 00:06:36,312
Ano, je to zřejmé.

85
00:06:37,313 --> 00:06:39,357
Jasně. Kdy uvidíš Juna?

86
00:06:39,440 --> 00:06:41,609
Slyšel jsem, že ho místo toho navštívíš.

87
00:06:43,069 --> 00:06:44,904
Aby mohl věnovat více času studiu.

88
00:06:45,696 --> 00:06:49,325
Dohodli jsme se, že se toho dne sejdeme
dokončí svou falešnou zkoušku.

89
00:06:50,743 --> 00:06:52,537
Raději ten slib dodrž.

90
00:06:52,620 --> 00:06:55,331
Pokud tě nevidí,
hned sem přijde.

91
00:06:56,124 --> 00:06:57,250
já vím.

92
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
Bratře Tes

93
00:07:00,628 --> 00:07:02,046
Bratře Tes

94
00:07:02,130 --> 00:07:05,133
Proč je svět takový?

95
00:07:05,216 --> 00:07:09,387
Proč je plný útrap?

96
00:07:10,221 --> 00:07:12,014
Bratře Tes

97
00:07:12,098 --> 00:07:13,474
Vítejte.

98
00:07:14,058 --> 00:07:16,102
Oh, můj. Udělal jsem ti vlasy
dnes dříve, že?

99
00:07:16,811 --> 00:07:18,396
Jak dopadlo rande naslepo?

100
00:07:18,479 --> 00:07:19,480
Zapomeň na to.

101
00:07:19,564 --> 00:07:22,984
Je to tvoje chyba, že to propadlo,
tak mi vraťte peníze.

102
00:07:24,819 --> 00:07:25,987
Pardon?

103
00:07:26,070 --> 00:07:29,157
Ukázalo se, že ten chlap má rád
dlouhé, přirozené vlasy.

104
00:07:29,240 --> 00:07:32,326
Ale navrhl jsi tu trvalou,
a všechno propadlo.

105
00:07:34,328 --> 00:07:37,123
Pojď. Můžete si znovu udělat vlasy.

106
00:07:37,206 --> 00:07:39,667
A polovinu světové populace tvoří muži.

107
00:07:39,750 --> 00:07:41,377
Chcete to udělat znovu?

108
00:07:41,461 --> 00:07:43,588
Jen mi už vraťte peníze.

109
00:07:44,255 --> 00:07:46,424
Chci ti účtovat promarněný čas

110
00:07:46,507 --> 00:07:49,302
a emoční újmu
že jsem trpěl.

111
00:07:49,385 --> 00:07:51,804
Ale na to zapomeňte
a vraťte mi peníze.

112
00:07:51,888 --> 00:07:54,348
Madam, není to tak, že by se vám zničily vlasy

113
00:07:54,432 --> 00:07:56,559
nebo trvalá nedopadla dobře.

114
00:07:57,310 --> 00:08:00,062
Bože, ty jsi tak hlučný.

115
00:08:00,146 --> 00:08:01,397
Hej, stará dámo.

116
00:08:03,065 --> 00:08:05,318
"Stará paní"? mluvíš se mnou?

117
00:08:06,319 --> 00:08:09,113
Tak kdo jiný je tady stará dáma?

118
00:08:09,197 --> 00:08:12,116
-Hej, jsem stále svobodný.
-Je mi to jedno.

119
00:08:12,200 --> 00:08:14,368
Proč je to chyba mé matky
že vaše rande nevyšlo?

120
00:08:14,952 --> 00:08:18,080
Z toho, jak to vidím já,
i když jsi měl dlouhé, přirozené vlasy,

121
00:08:18,164 --> 00:08:19,624
stejně by tě odmítl.

122
00:08:19,707 --> 00:08:22,502
-Přestaň.
-Už jsi mluvil?

123
00:08:22,585 --> 00:08:23,753
Ne, ještě ne.

124
00:08:23,836 --> 00:08:27,089
Musíte si myslet, že to dokážete
jen proto, že jsi zaplatil nějaké peníze.

125
00:08:27,173 --> 00:08:29,258
Ale ona není tvůj emocionální odpadkový koš!

126
00:08:29,342 --> 00:08:30,218
Co?

127
00:08:30,301 --> 00:08:32,428
Sakra, přestaň, ty spratku!

128
00:08:33,679 --> 00:08:37,141
Paní, dám vám
lepší účes, jo?

129
00:08:38,017 --> 00:08:40,353
omlouvám se. opravdu jsem.

130
00:08:40,436 --> 00:08:42,021
-Posaď se.
-Maminka!

131
00:08:42,104 --> 00:08:43,481
Pojď!

132
00:08:43,564 --> 00:08:45,525
Vrátíte mi peníze nebo ne?

133
00:08:47,443 --> 00:08:50,112
Prosím, zatím se posaďte. omlouvám se.

134
00:08:53,324 --> 00:08:54,867
Tady to máš. Šťastný?

135
00:08:55,743 --> 00:08:59,038
Měl jsi to udělat dřív.
Bože, to je iritující.

136
00:08:59,121 --> 00:09:00,623
Počkejte. madam.

137
00:09:00,706 --> 00:09:03,668
Maminka. Už se nikdy nevracej,
ty otravná ženská!

138
00:09:04,669 --> 00:09:06,379
Nemůžu jí uvěřit.

139
00:09:07,088 --> 00:09:09,173
Proč jsi jí vrátil peníze?

140
00:09:09,257 --> 00:09:11,926
Jsem tak naštvaná. Kde je tvá sebeúcta?

141
00:09:12,009 --> 00:09:14,178
Proč ses zamiloval do někoho jako ona?

142
00:09:14,262 --> 00:09:16,597
Měl jsi vynechat
náklady na perming agent.

143
00:09:16,681 --> 00:09:19,517
Proč jste to vrátili v plné výši?
Bože, jaká škoda!

144
00:09:22,395 --> 00:09:23,854
Milujete tolik peníze?

145
00:09:23,938 --> 00:09:26,399
Co je tak strašného
o vydělávání o něco méně peněz?

146
00:09:27,400 --> 00:09:29,860
Proč jsi jí dal peníze?
když nic neděláš?

147
00:09:30,903 --> 00:09:32,905
-Zde.
-Zapomeň na to.

148
00:09:35,241 --> 00:09:36,659
Dobrota.

149
00:09:37,368 --> 00:09:38,202
Vezměte to.

150
00:09:38,286 --> 00:09:41,122
Ne. Nepotřebuji ty peníze.

151
00:09:41,205 --> 00:09:43,499
Nechci peníze, které vyděláte
být ubohý!

152
00:09:49,630 --> 00:09:50,464
Jin Ha-Yeong.

153
00:09:51,674 --> 00:09:53,634
Když jde o peníze, nic není ubohé.

154
00:09:55,261 --> 00:09:58,931
Takhle jsem vydělal peníze, abych tě vychoval.

155
00:10:00,349 --> 00:10:02,977
Kdybych nespolkla svou hrdost
a choval se, jak se mi líbilo,

156
00:10:03,644 --> 00:10:05,479
byli bychom bezdomovci.

157
00:10:06,772 --> 00:10:08,858
Žádal jsem tě, abys tak žil?

158
00:10:08,941 --> 00:10:10,568
Žádal jsem tě o to?

159
00:10:14,905 --> 00:10:15,948
Ha-yeong!

160
00:10:23,789 --> 00:10:24,624
Ha-yeong.

161
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
děje se něco?

162
00:10:42,725 --> 00:10:43,643
Vítejte.

163
00:10:43,726 --> 00:10:46,771
Oh, můj. Přišel můj stálý zákazník.

164
00:10:46,854 --> 00:10:48,981
Bože, mám něco v oku?

165
00:10:52,735 --> 00:10:56,280
Promiň, ale mohl bys chvíli počkat?

166
00:10:56,364 --> 00:10:59,367
Dovolte mi vzít něco k jídlu
před odpolední směnou.

167
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
Nemám čas jíst

168
00:11:02,161 --> 00:11:05,873
pokud budu nadále přijímat zákazníky.

169
00:11:07,041 --> 00:11:08,542
Posaďte se sem.

170
00:11:11,504 --> 00:11:14,048
Nevšímej si mě a dej si na čas.

171
00:11:14,131 --> 00:11:15,591
Děkuju.

172
00:11:21,013 --> 00:11:25,059
Obvykle nikdy nejím
před mými zákazníky.

173
00:11:25,768 --> 00:11:29,021
Ale dnes potřebuji trochu energie. omlouvám se.

174
00:11:39,490 --> 00:11:42,535
Dobrota. co to děláš?

175
00:11:43,202 --> 00:11:45,496
Sedněte si tam a čekejte.

176
00:11:49,625 --> 00:11:51,377
Chci použít svůj průkaz. Proto.

177
00:11:52,628 --> 00:11:55,631
Chci s tebou jíst,
ale není co jíst.

178
00:12:12,356 --> 00:12:15,359
Nosím je neustále s sebou
v případě, že potřebuji nějaký použít.

179
00:12:15,943 --> 00:12:16,944
Dobrota.

180
00:12:18,070 --> 00:12:19,572
Vypadá to tak báječně.

181
00:12:21,198 --> 00:12:22,825
Nevěděl jsem, že umíš vařit.

182
00:12:23,993 --> 00:12:26,454
Neříkal jsem ti to? Jsem dobrý s noži.

183
00:12:28,456 --> 00:12:31,333
Umím dobře s nůžkami.

184
00:12:32,710 --> 00:12:35,504
Nože, pily a nůžky.

185
00:12:35,588 --> 00:12:37,131
Můžeme být Tři mušketýři.

186
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
-Pily?
-Dr. Cha.

187
00:12:39,884 --> 00:12:41,552
S pilami to umí.

188
00:12:44,305 --> 00:12:46,223
Jaký je to pocit s ním žít?

189
00:12:48,809 --> 00:12:49,852
Vypadá vybíravý, že?

190
00:12:50,811 --> 00:12:53,856
Ale je jednodušší, než jsem si myslel.

191
00:12:53,939 --> 00:12:55,441
Má slabost pro jídlo.

192
00:12:56,734 --> 00:12:58,235
Je trochu chtivý jídla.

193
00:13:03,407 --> 00:13:05,659
-Jedl jsi?
-Ano.

194
00:13:07,703 --> 00:13:08,996
V pořádku.

195
00:13:11,624 --> 00:13:12,833
Co?

196
00:13:21,592 --> 00:13:22,510
Sakra.

197
00:13:34,813 --> 00:13:37,483
Měl hlad nebo co?

198
00:13:50,412 --> 00:13:52,248
Nikdy nezapomíná na léky.

199
00:13:54,124 --> 00:13:56,377
léky? jaký druh?

200
00:14:12,268 --> 00:14:14,853
kam jsem to dal?

201
00:14:15,771 --> 00:14:17,565
Hodil jsem to do Yeong-juova auta?

202
00:14:32,746 --> 00:14:33,706
Eun-seok.

203
00:14:35,416 --> 00:14:38,544
To je ale překvapení. Nikdy mi nezavoláš.

204
00:14:40,963 --> 00:14:41,922
Co?

205
00:14:43,674 --> 00:14:44,717
Vaše pouzdro na prášky?

206
00:14:45,467 --> 00:14:46,427
Dobře.

207
00:14:48,721 --> 00:14:50,014
Co sakra?

208
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
Kde by to mohlo být?

209
00:14:58,230 --> 00:15:00,024
Co je to vůbec za pilulku?

210
00:15:00,107 --> 00:15:03,444
Volal jen mě
protože ztratil pouzdro na prášky?

211
00:15:03,527 --> 00:15:06,238
Sakra. kde to na světě je?

212
00:15:12,202 --> 00:15:13,370
Tohle musí být ono.

213
00:15:14,371 --> 00:15:15,873
Je to hezké.

214
00:15:19,418 --> 00:15:20,711
Co?

215
00:15:25,633 --> 00:15:26,717
je nemocný?

216
00:15:33,098 --> 00:15:34,558
Analýza komponent?

217
00:15:35,392 --> 00:15:37,603
Mám přítele v laboratoři.

218
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
co jsou zač?

219
00:15:39,063 --> 00:15:42,733
Jsou Eun-seokovi.
Vypadají dost důležitě.

220
00:15:43,275 --> 00:15:44,151
Eun-Seok's?

221
00:15:45,152 --> 00:15:46,862
Přineste je sem. Dobře.

222
00:15:50,449 --> 00:15:51,951
Chci tu přestat pracovat.

223
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
Náhodou,

224
00:15:55,245 --> 00:15:57,164
jsi nevyléčitelně nemocný?

225
00:15:57,247 --> 00:15:58,082
Ano.

226
00:16:00,960 --> 00:16:02,086
Byl?

227
00:16:02,962 --> 00:16:04,588
říkat pravdu?

228
00:16:27,778 --> 00:16:29,113
Chybí mi její hlas.

229
00:16:34,660 --> 00:16:37,955
Od této chvíle vám zavolám a navštívím vás.

230
00:16:38,706 --> 00:16:42,209
Nenechte se rozptylovat
dokud nedosáhnete svého cíle.

231
00:16:42,960 --> 00:16:43,961
Dobře?

232
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
Dobře. Slíbil jsem jí.

233
00:17:09,862 --> 00:17:11,822
Hledal jsem tě celý den.

234
00:17:14,199 --> 00:17:15,159
brečel jsi?

235
00:17:16,618 --> 00:17:17,453
Ne.

236
00:17:21,790 --> 00:17:22,708
Vezměte si tohle.

237
00:17:23,834 --> 00:17:24,918
Co je to?

238
00:17:27,546 --> 00:17:28,881
Chceš tady pít?

239
00:17:28,964 --> 00:17:30,466
Jsou pro tvou mámu.

240
00:17:30,549 --> 00:17:32,676
Ráda pije sama
při sledování televize.

241
00:17:35,929 --> 00:17:37,765
Bojíš se o ni víc než já?

242
00:17:39,141 --> 00:17:41,435
Protože jsi ji musel dát
zase těžké chvíle.

243
00:17:42,019 --> 00:17:43,395
To je jasné.

244
00:17:54,740 --> 00:17:56,450
Tady to není.

245
00:18:01,830 --> 00:18:02,956
Jsi to ty, Ra-ra?

246
00:18:03,624 --> 00:18:05,125
Ne, je to Ha-yeong.

247
00:18:07,002 --> 00:18:09,004
Jak jsi to věděl, aniž by ses podíval?

248
00:18:09,088 --> 00:18:12,049
Rozpoznávám kroky své dcery
hned.

249
00:18:13,467 --> 00:18:15,094
Navštívil jste pana Kima?

250
00:18:15,677 --> 00:18:16,804
jak se mu daří?

251
00:18:18,097 --> 00:18:20,682
Doktor řekl, že se nic nezměnilo.

252
00:18:20,766 --> 00:18:24,353
ale chci věřit
že se postupně zlepšuje.

253
00:18:25,020 --> 00:18:27,523
Máš pravdu. Brzy se probudí.

254
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
Mimochodem, stěhujete se?

255
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
Je toho tolik.

256
00:18:35,948 --> 00:18:37,282
Něco jsem hledal.

257
00:18:38,450 --> 00:18:40,869
Pamatuji si, že jsem to dal někam do bezpečí.

258
00:18:40,953 --> 00:18:42,704
Ztratil jsem to, když jsem se sem přestěhoval?

259
00:18:42,788 --> 00:18:44,331
Co hledáte?

260
00:18:45,165 --> 00:18:46,250
no…

261
00:18:47,084 --> 00:18:50,671
Je to prenatální hudební CD
Poslouchala jsem, když jsem byla těhotná.

262
00:18:51,755 --> 00:18:53,132
Prenatální hudba?

263
00:18:54,007 --> 00:18:57,678
Najednou mě popadla nostalgie,
tak jsem si to chtěl poslechnout.

264
00:19:00,055 --> 00:19:02,850
Bože, to je Ha-yeong
když byla mladá?

265
00:19:04,017 --> 00:19:06,103
Je tak hezká.

266
00:19:06,687 --> 00:19:09,148
Máš pravdu. Byla tak hezká

267
00:19:09,231 --> 00:19:13,610
že naši starší sousedé řekli
měla by soutěžit o Miss Korea.

268
00:19:14,194 --> 00:19:19,366
Opravdu? Můj otec mi řekl, že to slyšel
pořád to samé.

269
00:19:21,118 --> 00:19:22,494
Podívej, jak se chlubíš.

270
00:19:25,956 --> 00:19:28,292
Poprvé jsem zjistil
že jsem s ní byla těhotná

271
00:19:30,043 --> 00:19:32,129
na mé 20. narozeniny.

272
00:19:33,922 --> 00:19:36,133
Byla jsem 20letá dívka bez rodičů.

273
00:19:37,009 --> 00:19:38,427
Byla jsem tak vyděšená.

274
00:19:40,846 --> 00:19:42,639
Šel jsem po ulici,

275
00:19:42,723 --> 00:19:47,644
a hrál obchod s deskami
Vánoční koledy už od prosince.

276
00:19:48,478 --> 00:19:50,606
Na ulicích se hromadil sníh.

277
00:19:50,689 --> 00:19:55,903
Všichni kromě mě vypadali tak šťastní.

278
00:19:58,280 --> 00:20:00,490
Byla jsem chladná a vyděšená.

279
00:20:02,659 --> 00:20:04,286
Šel jsem do obchodu s deskami.

280
00:20:05,954 --> 00:20:09,708
Nasadil jsem si jakákoli sluchátka
byli k dispozici a jen vzlykali.

281
00:20:11,043 --> 00:20:12,753
Bylo mi jedno, jestli to někdo slyšel nebo ne.

282
00:20:14,213 --> 00:20:18,133
Slyšel jsem jen krásnou hudbu.

283
00:20:22,262 --> 00:20:23,722
Udělal jsi dobře.

284
00:20:24,890 --> 00:20:27,142
Chvíli jsem vzlykal

285
00:20:27,768 --> 00:20:29,561
a pak jsem našel odvahu.

286
00:20:31,063 --> 00:20:33,523
Tehdy jsem se rozhodla, že se stanu mámou.

287
00:20:35,025 --> 00:20:36,818
Celý život jsem byl sám.

288
00:20:36,902 --> 00:20:39,529
Myslet si, že budu mít vlastní rodinu

289
00:20:40,989 --> 00:20:44,034
motivovalo mě to usilovat o lepší život.

290
00:20:45,827 --> 00:20:48,497
Ale kde byl tvůj manžel?

291
00:20:52,334 --> 00:20:53,252
Utekl.

292
00:20:55,170 --> 00:20:56,713
Stejně jako moje.

293
00:21:00,550 --> 00:21:04,638
Sotva jsem vydělával dost peněz
mít v tu dobu jídlo.

294
00:21:05,597 --> 00:21:06,556
Ale toho dne,

295
00:21:08,976 --> 00:21:12,938
Koupil jsem si prenatální hudební CD
které stály více než 10 000 wonů.

296
00:21:15,148 --> 00:21:17,776
A poslouchal jsem to CD
znovu a znovu.

297
00:21:20,153 --> 00:21:22,990
Chtěla jsem, aby moje dítě bylo chytré.

298
00:21:25,367 --> 00:21:27,160
Chtěl jsem, aby byla chytrá.

299
00:21:28,120 --> 00:21:30,414
Bože, jsem takový nepořádek.

300
00:21:30,914 --> 00:21:34,751
Ale ta holka odmítá studovat
nebo mě poslouchej.

301
00:21:34,835 --> 00:21:37,129
Bože, ona mě tak rozčiluje.

302
00:21:39,423 --> 00:21:42,050
Jsem naštvaný, tak jdu dělat
nějaké dušené pikantní kuře.

303
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
Co?

304
00:21:44,636 --> 00:21:46,722
Udělám to tak pikantní!

305
00:21:48,932 --> 00:21:52,936
Jdu ji naplácat
jakmile přijde domů.

306
00:21:54,062 --> 00:21:56,857
Ale to je Ha-yeongovo oblíbené jídlo.

307
00:22:01,820 --> 00:22:04,072
Takže to je co
máma a dcera jsou jako.

308
00:22:07,951 --> 00:22:08,827
Je to tady?

309
00:22:22,549 --> 00:22:23,884
PRENATÁLNÍ HUDBA

310
00:22:23,967 --> 00:22:24,801
Našel jsem to.

311
00:22:32,142 --> 00:22:34,186
Uklidím později. Později.

312
00:22:41,193 --> 00:22:43,653
Seung-gi, je Ha-yeong s tebou?

313
00:22:44,237 --> 00:22:46,406
Ano. Je tady.

314
00:22:47,032 --> 00:22:47,866
Hej.

315
00:22:48,992 --> 00:22:51,411
-Chce s tebou mluvit.
-Zatraceně.

316
00:22:54,498 --> 00:22:55,540
Co?

317
00:22:55,624 --> 00:22:58,460
Myslím, že dělá tvoje máma
pečené pikantní kuře.

318
00:22:58,543 --> 00:23:01,505
Dům tak krásně voní.

319
00:23:02,631 --> 00:23:04,216
Bože, to je tak otravné.

320
00:23:04,883 --> 00:23:05,801
Zavěšuji.

321
00:23:07,344 --> 00:23:08,845
-Zde.
-Co je to?

322
00:23:11,389 --> 00:23:12,516
Jdu domů.

323
00:23:13,308 --> 00:23:15,727
Před minutou jsi řekl, že nepůjdeš.

324
00:23:15,811 --> 00:23:17,896
Srdce se musí změnit.

325
00:23:18,480 --> 00:23:19,648
Na shledanou.

326
00:23:42,963 --> 00:23:45,132
Proč bramboru, když ti dala maso?

327
00:23:46,216 --> 00:23:48,510
Nejraději má brambory.

328
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
V pořádku. Pojďme jíst.

329
00:23:53,765 --> 00:23:55,392
Počkejte.

330
00:24:04,317 --> 00:24:06,903
PRENATÁLNÍ HUDBA

331
00:24:11,575 --> 00:24:15,537
Pozvěme Mozarta
k dnešnímu jídelnímu stolu.

332
00:24:18,165 --> 00:24:21,209
K tomuto jídlu se hodí.

333
00:24:23,879 --> 00:24:25,839
Je to tak dokonalé.

334
00:24:32,804 --> 00:24:33,805
Cokoliv.

335
00:24:34,556 --> 00:24:36,349
Zde. Mít paličku.

336
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
V pořádku. Jaký styl chcete?

337
00:24:50,864 --> 00:24:52,824
Mám jít na kouřový pohled
a šokovat Jun?

338
00:24:52,908 --> 00:24:55,368
Ne, pojďme s barevným vzhledem.

339
00:24:55,994 --> 00:24:58,038
-Dobře, paní Jin.
-Dobře.

340
00:25:16,473 --> 00:25:18,558
Jak simulační zkouška dopadla? Naskočte dovnitř.

341
00:25:18,642 --> 00:25:20,185
Mám jiné plány.

342
00:25:28,360 --> 00:25:30,070
Nenásleduj mě.

343
00:25:30,153 --> 00:25:32,072
Pak mi dovol, abych tě svezl.

344
00:25:43,208 --> 00:25:44,584
Setkáváte se s tou ženou?

345
00:25:45,585 --> 00:25:48,004
-Ano.
-Co kdybychom spolu šli někam jinam?

346
00:25:50,131 --> 00:25:51,424
co je s tebou?

347
00:25:52,008 --> 00:25:53,051
Dělám si srandu.

348
00:25:54,886 --> 00:25:57,764
Vypadáš unaveně. Chceš kávu?

349
00:25:58,431 --> 00:26:00,850
Tuto překapávanou kávu jsem si připravila sama.

350
00:26:04,437 --> 00:26:05,438
Díky.

351
00:26:05,522 --> 00:26:07,357
Cestou si můžeš zdřímnout.

352
00:26:08,108 --> 00:26:10,068
jsem v pohodě. Soustřeďte se jen na řízení.

353
00:26:11,611 --> 00:26:12,904
Už půjdu.

354
00:26:30,922 --> 00:26:32,257
Jsem příliš brzy?

355
00:26:37,387 --> 00:26:39,014
Budu jen čekat.

356
00:26:41,808 --> 00:26:42,851
Jak krásné.

357
00:26:51,526 --> 00:26:53,653
Káva fungovala jako kouzlo.

358
00:27:07,834 --> 00:27:08,793
Je to moc hezké.

359
00:27:22,432 --> 00:27:26,311
Sakra. tímto tempem
brzy nebude mít místo na spaní.

360
00:27:27,771 --> 00:27:30,690
Dobře. Našla CD
který byl jako maminčin poklad,

361
00:27:30,774 --> 00:27:32,609
tak pro ni udělám něco hezkého.

362
00:27:34,361 --> 00:27:37,530
Ach jo. co to všechno je?

363
00:27:38,114 --> 00:27:39,824
Dobrota.

364
00:27:50,251 --> 00:27:51,544
"Schránka přání"?

365
00:27:52,295 --> 00:27:53,129
co to je?

366
00:27:55,131 --> 00:27:58,176
KRABIČKA PŘÁNÍ HA-YEONG A SEUNG-GI

367
00:27:58,259 --> 00:27:59,594
Seung-gi!

368
00:27:59,677 --> 00:28:01,304
-Lee Seung-gi!
-Ano?

369
00:28:01,388 --> 00:28:02,889
Co? kde jsi?

370
00:28:02,972 --> 00:28:04,015
jsem tady.

371
00:28:04,099 --> 00:28:06,059
Hej, pojď sem.

372
00:28:06,142 --> 00:28:07,060
Pojď, rychle!

373
00:28:08,770 --> 00:28:10,105
Hej, pamatuješ si tohle?

374
00:28:11,481 --> 00:28:13,316
Podívejte, je na něm napsáno vaše jméno.

375
00:28:14,401 --> 00:28:16,444
Myslím, že jsem sem něco vložil
zpátky na základní škole.

376
00:28:17,404 --> 00:28:18,446
Základní škola?

377
00:28:19,656 --> 00:28:22,242
Hej, vyhrožoval jsi mi, že to udělám.

378
00:28:22,325 --> 00:28:23,576
já ano?

379
00:28:25,745 --> 00:28:28,706
Lee Seung-gi, napište jeden. Spěchat!

380
00:28:28,790 --> 00:28:30,125
PŘED 10 LETY

381
00:28:30,208 --> 00:28:33,169
Nemůžeš prostě zadat své přání
bez mého?

382
00:28:34,003 --> 00:28:35,338
Ne, to není legrace.

383
00:28:36,047 --> 00:28:38,842
Tak kdy otevřeme
časová kapsle?

384
00:28:38,925 --> 00:28:41,344
Řekl jsem ti to. Až vyrosteme.

385
00:28:41,428 --> 00:28:44,472
Ten, komu se přání splní

386
00:28:44,556 --> 00:28:46,391
dostane dárek. Dobře?

387
00:28:47,016 --> 00:28:49,936
Takže dostanu dárek, pokud se mé přání splní?

388
00:28:50,937 --> 00:28:52,063
je to tak.

389
00:29:07,120 --> 00:29:10,874
Hej, máš pravdu.
Napsali jsme dopisy a dali je do této krabice.

390
00:29:15,211 --> 00:29:16,671
KRABIČKA PŘÁNÍ HA-YEONG A SEUNG-GI

391
00:29:16,755 --> 00:29:18,339
Co jsem ten den napsal?

392
00:29:19,382 --> 00:29:22,761
Hej, máš k tomu klíč?

393
00:29:23,428 --> 00:29:24,262
Co?

394
00:29:24,846 --> 00:29:26,765
Sakra. kam jsem to dal?

395
00:29:28,600 --> 00:29:29,559
Udělejme to.

396
00:29:33,438 --> 00:29:34,689
Povedlo se!

397
00:29:39,694 --> 00:29:41,738
Co jsem napsal…

398
00:29:41,821 --> 00:29:44,282
MÝM PŘÁNÍM JE VZDAT SE GU SEONG-JUN

399
00:29:46,326 --> 00:29:48,119
"Mým přáním je vzít si Gu Seong-jun"?

400
00:29:49,287 --> 00:29:50,914
Kdo je Gu Seong-jun?

401
00:29:50,997 --> 00:29:54,709
Chlapec, který přestoupil na naši školu
ze Soulu v létě třetí třídy.

402
00:29:54,793 --> 00:29:57,045
Vytáhlé dítě s bledou kůží.

403
00:29:57,128 --> 00:29:58,213
Byl hubený?

404
00:29:59,672 --> 00:30:03,218
nevzpomínám si.
Za ta léta jsem měl tolik zamilovaných.

405
00:30:03,301 --> 00:30:04,511
Nemůžu si je všechny pamatovat.

406
00:30:05,845 --> 00:30:08,348
Určitě je na co být hrdý.

407
00:30:08,431 --> 00:30:09,265
Ale jak to je

408
00:30:09,349 --> 00:30:12,685
že si pamatuješ moje zamilovanosti
mnohem lépe než já?

409
00:30:16,356 --> 00:30:18,691
Každopádně moje přání se nesplnilo.
Pojďme zkontrolovat váš.

410
00:30:18,775 --> 00:30:19,818
- Můžeme?
-Ano.

411
00:30:27,408 --> 00:30:29,702
Co je to? Proč mi to neukážeš?

412
00:30:32,705 --> 00:30:34,749
Hej, kam jdeš?

413
00:30:35,750 --> 00:30:38,127
co je s ním? co napsal?

414
00:30:39,337 --> 00:30:42,382
PROSÍM, AŤ ZA MNĚ JIN HA-YEONG PADNE

415
00:30:53,893 --> 00:30:55,562
Zajímalo by mě, jestli se něco stalo.

416
00:30:56,312 --> 00:30:58,565
Vybombardoval zkoušku?

417
00:31:01,276 --> 00:31:03,027
Ještě ani nečetl moje zprávy.

418
00:31:23,214 --> 00:31:25,091
Není doma?

419
00:31:34,851 --> 00:31:36,394
Můj bože, Ga-yeong.

420
00:31:36,477 --> 00:31:38,354
Díky moc za dnešek.

421
00:31:38,438 --> 00:31:39,606
Vůbec žádný problém.

422
00:31:39,689 --> 00:31:42,567
Byl jsem rád, že jsem s Junem.

423
00:31:43,067 --> 00:31:44,652
Chápu. V pořádku.

424
00:31:45,194 --> 00:31:46,529
Dostaň se bezpečně domů, ano?

425
00:31:46,613 --> 00:31:48,698
-Opatrujte se.
-Ahoj.

426
00:32:02,420 --> 00:32:03,421
Co?

427
00:32:04,839 --> 00:32:05,924
To je ta žena.

428
00:32:14,098 --> 00:32:17,393
Hádám, že jsi typ, který sleduje chlapa
až k jeho prahu.

429
00:32:20,396 --> 00:32:22,649
S Junem je všechno v pořádku, že?

430
00:32:22,732 --> 00:32:25,652
proč se ptáš? Chcete?
stalo se mu něco špatného?

431
00:32:27,987 --> 00:32:29,906
Pokud je v pořádku, je vše v pořádku.

432
00:32:33,743 --> 00:32:34,786
Hej.

433
00:32:37,163 --> 00:32:39,207
Už se rozejdi s Junem.

434
00:32:43,336 --> 00:32:44,379
Ne, nebudu.

435
00:32:54,722 --> 00:32:57,433
Sakra, myslím, že bude doma pozdě.

436
00:32:58,101 --> 00:33:01,062
Chtěl jsem dostat kompliment.
Proč ještě není doma?

437
00:33:02,522 --> 00:33:04,190
SEUNG-GI

438
00:33:05,316 --> 00:33:06,526
Hej, co se děje?

439
00:33:06,609 --> 00:33:08,111
Teď mě ostříhej.

440
00:33:09,445 --> 00:33:10,321
Teď?

441
00:33:10,405 --> 00:33:13,533
Ztratil jsi rozum?
Kdo se nechá takhle pozdě ostříhat?

442
00:33:13,616 --> 00:33:15,368
Počkám na tebe v salonu krásy Jin.

443
00:33:15,451 --> 00:33:17,370
Co? Ahoj?

444
00:33:17,453 --> 00:33:19,038
Hej, Seung-gi!

445
00:33:19,580 --> 00:33:20,707
Lee Seung-gi!

446
00:33:21,624 --> 00:33:23,459
Sakra, vážně.

447
00:33:24,043 --> 00:33:26,504
Nemůžu uvěřit, že mi zavěsil.
Jak neslušné.

448
00:33:26,587 --> 00:33:28,172
Jsi tak mrtvý.

449
00:33:32,051 --> 00:33:33,386
co se děje?

450
00:33:33,469 --> 00:33:35,513
Řekl, že počká tady. kam šel?

451
00:34:04,250 --> 00:34:05,126
Ha-yeong!

452
00:34:14,594 --> 00:34:17,805
Hej, řekl jsem ti, abys přestal nahrávat.
Dobrota.

453
00:34:20,224 --> 00:34:21,350
Hej, přestaň!

454
00:34:23,936 --> 00:34:25,146
Ha-yeong.

455
00:34:36,407 --> 00:34:37,408
Líbíš se mi.

456
00:34:43,873 --> 00:34:45,166
Když se usmíváš,

457
00:34:50,546 --> 00:34:51,923
když spíš,

458
00:34:54,509 --> 00:34:55,885
a dokonce i když zpíváte.

459
00:35:03,267 --> 00:35:05,103
Líbí se mi na tobě všechno.

460
00:35:08,272 --> 00:35:09,273
Jin Ha-Yeong!

461
00:35:09,816 --> 00:35:12,401
Jste perverzní?
Proč to nahráváš?

462
00:35:12,485 --> 00:35:14,904
Proč ne? Kdykoli pláčeš,
Myslím, že to vypadá vesele.

463
00:35:15,863 --> 00:35:18,825
Nenechte se vyhodit od ostatních a nebrečte.

464
00:35:18,908 --> 00:35:19,909
máš mě,

465
00:35:21,327 --> 00:35:23,788
kdo byl po tvém boku
na velmi dlouhou dobu.

466
00:35:26,707 --> 00:35:28,000
Ha-yeong.

467
00:35:29,252 --> 00:35:32,088
Dnes je náš první den jako pár, dobře?

468
00:35:49,438 --> 00:35:50,773
Pokud je vaše odpověď ano,

469
00:35:51,482 --> 00:35:52,567
sfoukni tuto svíčku.

470
00:35:52,650 --> 00:35:54,610
Sfoukněte svíčku
A MY JSME PÁR

471
00:36:19,927 --> 00:36:20,928
To je tvůj dar.

472
00:36:21,012 --> 00:36:22,763
Dárek?

473
00:36:23,389 --> 00:36:26,976
Ano, řekli jsme ten, jehož přání se splnilo
dostal by dárek.

474
00:36:28,936 --> 00:36:31,939
Prosím, ať mi Jin Ha-yeong padne.

475
00:36:34,233 --> 00:36:37,153
"Prosím, přinuťte Jin Ha-yeonga, aby se do mě zamiloval"?

476
00:37:13,689 --> 00:37:14,690
Ra-ra.

477
00:37:22,448 --> 00:37:24,533
-Ra-ra.
-Proboha.

478
00:37:25,409 --> 00:37:26,410
Ha-yeong.

479
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
na co jsi myslel?
Ani jsi mě neslyšela.

480
00:37:30,581 --> 00:37:31,999
Jsem jen trochu unavený.

481
00:37:33,417 --> 00:37:37,588
Ra-ra, nevypadá dnes pokoj čistě?

482
00:37:41,133 --> 00:37:42,134
Oh, možná.

483
00:37:47,431 --> 00:37:48,724
Měl bys jít spát.

484
00:37:48,808 --> 00:37:50,726
-Dobře.
-Dobrou noc.

485
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
Jde úklid dobře?

486
00:38:10,079 --> 00:38:13,082
Samozřejmě.
Nikdo nebude vědět, že jsme tu byli.

487
00:38:14,583 --> 00:38:15,459
Seung-gi.

488
00:38:16,752 --> 00:38:17,586
Ano?

489
00:38:18,587 --> 00:38:21,924
Ra-ra se chová divně. Možná
něco se stalo mezi ní a Junem.

490
00:38:22,633 --> 00:38:25,761
Z toho, jak se chová,
vypadá to, že situace je velmi špatná.

491
00:38:26,554 --> 00:38:27,388
Opravdu?

492
00:38:27,972 --> 00:38:28,931
Ano.

493
00:38:29,015 --> 00:38:31,350
Můžeš zavolat Junovi a zjistit to
co se děje?

494
00:38:31,976 --> 00:38:33,853
Ano, paní. Máš to.

495
00:38:38,899 --> 00:38:41,986
Ty prášky, které bere.
Zjistili jste, které to jsou?

496
00:38:44,613 --> 00:38:45,614
Před chvílí,

497
00:38:46,115 --> 00:38:47,450
Vlastně jsem se ho zeptal

498
00:38:48,534 --> 00:38:51,203
kdyby byl nevyléčitelně nemocný.

499
00:38:55,541 --> 00:38:56,751
Znělo to jako vtip

500
00:38:58,044 --> 00:38:59,462
když řekl, že byl.

501
00:38:59,545 --> 00:39:01,213
Co? "Nevyléčitelně nemocný"?

502
00:39:02,840 --> 00:39:04,633
Eun-seok je nevyléčitelně nemocný?

503
00:39:04,717 --> 00:39:09,096
Zajímalo by mě, jestli je na tom něco pravdy
na jeho vtip.

504
00:39:10,681 --> 00:39:12,933
Tak jsem si myslel, že by to mohlo být

505
00:39:13,434 --> 00:39:14,977
nějaké analgetikum, ale…

506
00:39:15,561 --> 00:39:16,937
Ale co? Co je to?

507
00:39:17,021 --> 00:39:18,522
Jen mi to řekni!

508
00:39:22,026 --> 00:39:23,235
To jsou jen vitamíny.

509
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
Co?

510
00:39:25,654 --> 00:39:28,741
Tak dobře se stará o své zdraví.

511
00:39:30,034 --> 00:39:31,577
Díky bohu.

512
00:39:35,831 --> 00:39:37,917
Dej mi to! Já mu to vrátím.

513
00:39:38,417 --> 00:39:39,668
Bože, ty!

514
00:39:41,337 --> 00:39:43,214
-Ach, ten chlap.
-Co?

515
00:39:44,340 --> 00:39:45,758
Ten chlap na svatbě.

516
00:39:50,554 --> 00:39:52,848
co tady dělá?

517
00:39:52,932 --> 00:39:55,226
Přísahám, někde jsem ho viděl.

518
00:39:55,309 --> 00:39:56,352
Co?

519
00:40:00,147 --> 00:40:04,568
KANCELÁŘ ŘEDITELE

520
00:40:13,911 --> 00:40:15,788
Proč šel do ředitelny?

521
00:40:16,288 --> 00:40:17,998
Ani nezaklepal.

522
00:40:18,749 --> 00:40:20,459
On a ředitel si musí být blízcí.

523
00:40:20,543 --> 00:40:21,836
Oh, počkat.

524
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
Co?

525
00:40:23,921 --> 00:40:24,880
Vydrž chvíli.

526
00:40:25,756 --> 00:40:27,091
Hej, kam jdeš?

527
00:40:30,845 --> 00:40:32,054
Ano, je to tak!

528
00:40:33,264 --> 00:40:34,890
Je to syn režiséra.

529
00:40:34,974 --> 00:40:36,600
Chápu. Co?

530
00:40:38,144 --> 00:40:40,271
Co? Panebože.

531
00:40:41,272 --> 00:40:45,734
Takže vaše bývalá manželka chodí

532
00:40:46,569 --> 00:40:48,320
syn režiséra?

533
00:40:48,404 --> 00:40:50,865
Bože, tomu nemůžu uvěřit.

534
00:40:52,867 --> 00:40:53,993
co mám teď dělat?

535
00:40:54,076 --> 00:40:58,831
Co mám s touto situací dělat?

536
00:41:02,877 --> 00:41:04,211
Zavolej mámě.

537
00:41:05,254 --> 00:41:07,173
-Pokračuj.
-Oh, správně.

538
00:41:08,048 --> 00:41:09,008
Ano.

539
00:41:13,929 --> 00:41:15,973
Je s Ra-ra všechno v pořádku?

540
00:41:17,475 --> 00:41:20,644
Utíkala z pokoje
podruhé ucítila jídlo,

541
00:41:20,728 --> 00:41:22,980
ale neudělala ani krok.

542
00:41:25,357 --> 00:41:28,444
Většinou nejí víc
když si něčím prochází?

543
00:41:28,527 --> 00:41:29,778
je to tak.

544
00:41:29,862 --> 00:41:32,740
Prý by ji to ani nezajímalo
kdyby zemřela na přejídání.

545
00:41:32,823 --> 00:41:36,327
Včera jsem ji požádal, aby zahrála karty
se mnou, protože se zdála na dně.

546
00:41:36,410 --> 00:41:37,995
Ale řekla ne.

547
00:41:40,539 --> 00:41:42,666
Tohle vypadá vážně.

548
00:41:45,044 --> 00:41:46,170
Přítelkyně?

549
00:41:46,253 --> 00:41:48,506
Říkáš, že se Jun schází s někým jiným?

550
00:41:50,466 --> 00:41:51,717
ten den,

551
00:41:52,301 --> 00:41:54,637
Jun se neukázal.

552
00:41:55,429 --> 00:41:57,223
Čekal jsem, až se setmí.

553
00:41:58,766 --> 00:42:01,477
Proto ses mě zeptal na jeho adresu.

554
00:42:02,186 --> 00:42:04,772
Šel jsem k němu domů, abych zjistil, jestli je v pořádku.

555
00:42:05,272 --> 00:42:09,193
A potkal jsi tam jeho přítelkyni?
je to tak?

556
00:42:10,152 --> 00:42:13,197
Sakra! Jun je takový blbec!

557
00:42:14,573 --> 00:42:17,701
Hej, nedělej ukvapené závěry.
Ještě neznáme celý příběh.

558
00:42:18,452 --> 00:42:20,246
Možná měl své důvody.

559
00:42:21,956 --> 00:42:23,541
-Právo?
-Ano.

560
00:42:23,624 --> 00:42:25,709
Ale ignoroval
vaše hovory a SMS.

561
00:42:25,793 --> 00:42:26,919
Ano.

562
00:42:27,503 --> 00:42:30,506
Možná jsi byl
příliš přísný na něj v poslední době?

563
00:42:38,180 --> 00:42:39,765
Vyjdi se mnou na minutku.

564
00:42:39,848 --> 00:42:41,350
kam?

565
00:42:48,816 --> 00:42:50,734
Nepracuji zadarmo.

566
00:42:53,153 --> 00:42:54,655
kolik bys chtěl?

567
00:42:56,323 --> 00:42:57,866
Hej, pojďme.

568
00:43:00,160 --> 00:43:03,247
Bylo by lepší to udělat sami.
Jdi a vezmi si svůj fotoaparát.

569
00:43:04,748 --> 00:43:06,083
Kradeš mi obchod.

570
00:43:06,166 --> 00:43:09,587
Právě jste začali podnikat.
Proč už měnit kategorii?

571
00:43:09,670 --> 00:43:13,007
Tak bych to nenazval.
Rozšiřujeme naše podnikání.

572
00:43:14,466 --> 00:43:18,721
Pokud jde o Juna, jsem odborník.
Já jsem ho našel v Eunpo.

573
00:43:18,804 --> 00:43:22,516
Kontaktovali ale policisté
jeho matka, která byla vaším klientem.

574
00:43:23,392 --> 00:43:29,189
Slyšel jsem, jak tě zbili nějací trhani
a dokonce vám vzal peněženku a telefon.

575
00:43:30,190 --> 00:43:33,360
Jasně. Zapamatujte si tuto informaci
o ministru Moonovi?

576
00:43:33,986 --> 00:43:35,321
I to bylo špatně.

577
00:43:35,904 --> 00:43:39,908
Vypadá dost nemotorně,
ale neuvádějte fakta tak natvrdo.

578
00:43:40,492 --> 00:43:41,910
"Fakta"?

579
00:43:41,994 --> 00:43:43,329
Ty malý prcku.

580
00:43:43,412 --> 00:43:45,164
jaká fakta? Co?

581
00:43:45,748 --> 00:43:48,292
Seung-gi, myslím

582
00:43:48,876 --> 00:43:51,420
neví, co znamená fakt.

583
00:43:53,422 --> 00:43:54,256
Jdeme.

584
00:43:55,174 --> 00:43:56,258
Hej.

585
00:43:57,259 --> 00:43:59,219
Nebudu vám účtovat tento případ.

586
00:44:00,929 --> 00:44:02,473
Vsadím svou čest

587
00:44:03,265 --> 00:44:05,684
a ukázat vám, jak se to dělá.

588
00:44:07,936 --> 00:44:08,854
budete? Jasně.

589
00:44:18,530 --> 00:44:22,076
Jin Ha-yeong, ta dívka,
je opravdu něco.

590
00:44:22,660 --> 00:44:24,536
Zvedla ti zase krevní tlak?

591
00:44:25,621 --> 00:44:26,789
Hej!

592
00:44:30,584 --> 00:44:33,796
Každopádně od Gu Ra-ra
tomu páru matka-dcera,

593
00:44:33,879 --> 00:44:36,382
musíš si dávat pozor
pro všechny ženy v tom domě.

594
00:44:36,965 --> 00:44:39,551
Hej! Vycházejí.

595
00:44:40,135 --> 00:44:41,470
Ujistěte se, že jejich tváře jsou vidět.

596
00:44:48,602 --> 00:44:50,771
Takže vlastně dostal přítelkyni.

597
00:44:50,854 --> 00:44:52,064
Jdeme.

598
00:45:03,158 --> 00:45:04,451
co se děje?

599
00:45:05,577 --> 00:45:06,745
Skrýt!

600
00:45:07,788 --> 00:45:09,915
Hej, viděl nás?

601
00:45:09,998 --> 00:45:11,375
Myslím, že ne.

602
00:45:11,458 --> 00:45:12,876
Nejde tudy?

603
00:45:12,960 --> 00:45:14,461
Ne, není.

604
00:45:14,545 --> 00:45:15,546
Opravdu?

605
00:45:19,591 --> 00:45:20,676
Sakra.

606
00:45:27,474 --> 00:45:28,892
Najala tě zase moje máma?

607
00:45:30,269 --> 00:45:31,270
Ne.

608
00:45:43,449 --> 00:45:44,575
není to dobré?

609
00:45:45,451 --> 00:45:46,493
To není ono.

610
00:45:48,412 --> 00:45:51,874
Přivedl jsem tě sem, protože
Ha-yeong mi řekl, že jsi nejedla.

611
00:45:52,374 --> 00:45:54,001
Měl jsem tě vzít jinam?

612
00:45:54,543 --> 00:45:56,795
Minule vám tu chutnaly těstoviny.

613
00:45:58,255 --> 00:46:00,591
Dobře, udělal jsem.

614
00:46:05,429 --> 00:46:07,222
Máte z něčeho obavy?

615
00:46:08,098 --> 00:46:10,517
Můžeš mi to říct, víš.

616
00:46:10,601 --> 00:46:13,228
Jsem o něco starší než ty,

617
00:46:13,312 --> 00:46:16,023
takže ti určitě můžu poradit.

618
00:46:20,235 --> 00:46:22,362
Jun by to nikdy neudělal.

619
00:46:23,322 --> 00:46:24,865
To mohu zaručit.

620
00:46:24,948 --> 00:46:26,825
Muselo dojít k nedorozumění.

621
00:46:26,909 --> 00:46:29,161
Proč se s ním nesetkáš?
a slyšet, co chce říct?

622
00:46:30,704 --> 00:46:32,581
To by bylo lepší, ne?

623
00:46:32,664 --> 00:46:34,082
Ano, samozřejmě.

624
00:46:34,166 --> 00:46:36,668
Děláte si s něčím starosti
nejste si jisti.

625
00:46:36,752 --> 00:46:38,253
Tobě se to nehodí.

626
00:46:43,133 --> 00:46:44,009
V žádném případě.

627
00:46:44,092 --> 00:46:45,677
To nedává smysl.

628
00:46:45,761 --> 00:46:47,429
Ty mi nevěříš?

629
00:46:48,889 --> 00:46:50,891
Vydrž. Ra-ra by k nám mohl vstoupit.

630
00:47:03,654 --> 00:47:04,571
co to je?

631
00:47:07,449 --> 00:47:10,619
Říkáš tato žena?
je opravdu Junova nová přítelkyně?

632
00:47:10,702 --> 00:47:12,996
Ano, to říkám.

633
00:47:14,623 --> 00:47:17,584
Co to sakra? To je tak otravné!

634
00:47:17,668 --> 00:47:21,046
Proč se rozčiluješ?
Ra-ra je ten, kdo by měl být naštvaný.

635
00:47:21,713 --> 00:47:23,549
Seung-gi, podívej se pozorně.

636
00:47:24,258 --> 00:47:28,220
Je ošklivější než já.
Proto mě to štve!

637
00:47:28,303 --> 00:47:30,556
-Kdo je tato žena?
-Je hezčí než ty.

638
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
jakým způsobem?

639
00:47:32,474 --> 00:47:34,768
Není hezčí než Ha-yeong.

640
00:47:34,851 --> 00:47:36,103
Ha-yeong je tak krásná.

641
00:47:38,480 --> 00:47:39,773
Stejně,

642
00:47:39,856 --> 00:47:43,652
chodili na stejnou střední školu a ona
v současné době navštěvuje Stanford University.

643
00:47:44,236 --> 00:47:47,030
Na krátkou dobu navštíví Koreu
kvůli vízovému problému.

644
00:47:47,114 --> 00:47:48,740
Asi je velmi chytrá.

645
00:47:48,824 --> 00:47:52,869
Nejdřív bys to měl říct Ra-ra
takže se tím nebude trápit sama.

646
00:47:52,953 --> 00:47:55,998
Ne, nejdřív se sejdu s Junem.

647
00:47:56,081 --> 00:47:57,249
Proč bys to dělal?

648
00:47:57,332 --> 00:47:58,625
co myslíš?

649
00:47:58,709 --> 00:48:02,754
Chytnu ho za límec
a zeptejte se ho, proč změnil názor!

650
00:48:02,838 --> 00:48:04,047
Bože, jaký blbec.

651
00:48:04,131 --> 00:48:06,758
Vy děti jste stále tak naivní, že?

652
00:48:06,842 --> 00:48:08,093
Láska, která trvá věčně?

653
00:48:09,094 --> 00:48:10,262
To neexistuje.

654
00:48:10,345 --> 00:48:13,849
To jsem se naučil poté, co jsem to všechno viděl
různé bláznivé věci v této oblasti práce.

655
00:48:17,060 --> 00:48:19,104
-Hej.
-Skryj to!

656
00:48:19,187 --> 00:48:20,022
Rychle, rychle.

657
00:48:21,732 --> 00:48:23,650
Je to všechno pravda?

658
00:48:41,168 --> 00:48:42,419
ČERVEN

659
00:48:43,170 --> 00:48:44,546
Ach, volá Jun.

660
00:48:45,672 --> 00:48:46,506
Hej.

661
00:48:49,593 --> 00:48:51,553
ČERVEN

662
00:48:56,892 --> 00:48:57,934
Ra-ra.

663
00:48:58,810 --> 00:48:59,936
Měl bys na to odpovědět.

664
00:49:02,439 --> 00:49:06,318
ČERVEN

665
00:49:11,239 --> 00:49:14,409
ČERVEN

666
00:49:57,869 --> 00:49:59,955
Omlouvám se, že jsem se vám neozval dříve.

667
00:50:03,083 --> 00:50:04,209
to je v pořádku.

668
00:50:09,840 --> 00:50:12,008
nemám moc času,
takže to zkrátím.

669
00:50:14,469 --> 00:50:15,721
napadlo mě

670
00:50:16,555 --> 00:50:18,724
měli bychom věci ukončit osobně.

671
00:50:21,893 --> 00:50:23,103
Ukončit věci?

672
00:50:23,186 --> 00:50:24,020
Ano.

673
00:50:26,398 --> 00:50:27,899
Pojďme se rozejít.

674
00:50:51,631 --> 00:50:54,009
Proč? Kvůli té dívce?

675
00:50:56,136 --> 00:50:57,220
já jen…

676
00:50:57,929 --> 00:50:59,389
už tě nemám rád.

677
00:51:04,144 --> 00:51:06,855
Jun, je to pravda?

678
00:51:10,275 --> 00:51:12,527
Pak se mi podívej do očí a řekni to znovu.

679
00:51:20,577 --> 00:51:22,412
Už tě nemám rád.

680
00:51:29,169 --> 00:51:30,462
Přeji vše nejlepší.

681
00:51:33,256 --> 00:51:34,674
Zapomeňte na blbce, jako jsem já.

682
00:52:22,180 --> 00:52:24,391
Můj, jaká krásná píseň.

683
00:52:25,016 --> 00:52:27,310
Jak se zase jmenovala tato píseň?

684
00:52:27,936 --> 00:52:29,980
"Ukradená slza."

685
00:52:30,939 --> 00:52:35,402
Bože, vyplakal jsem spoustu tajných slz.

686
00:52:36,361 --> 00:52:37,195
je to tak?

687
00:52:37,946 --> 00:52:39,030
Dobrota.

688
00:52:45,996 --> 00:52:49,207
PRENATÁLNÍ HUDBA

689
00:53:16,610 --> 00:53:18,403
Docela silně prší.

690
00:53:18,945 --> 00:53:20,655
Bude celý den pršet?

691
00:53:20,739 --> 00:53:21,823
Já vím, že?

692
00:53:23,783 --> 00:53:24,826
-Hej.
-Ano?

693
00:53:24,910 --> 00:53:27,579
Jak probíhala léčba IVF u Mi-ran?

694
00:53:27,662 --> 00:53:30,832
Řekla, že to zkusí
naposledy.

695
00:53:31,875 --> 00:53:33,919
Jsem si jistý, že tentokrát to dobře dopadne!

696
00:53:34,002 --> 00:53:37,923
Je mi z ní špatně. Ona plýtvá
všechen její drahocenný čas ve svých 30 letech

697
00:53:38,006 --> 00:53:39,382
snaží otěhotnět.

698
00:53:39,466 --> 00:53:42,344
Co umí?
Její tchyně na ni neustále tlačí.

699
00:53:42,427 --> 00:53:44,804
Mi-ran opravdu chce taky dítě.

700
00:53:44,888 --> 00:53:46,556
Jen to nedává najevo.

701
00:53:47,265 --> 00:53:48,850
-Opravdu?
-Ano.

702
00:53:48,934 --> 00:53:52,562
Vždycky vypadá, jako by jí bylo špatně
slyšet o problémech, které způsobují naše děti,

703
00:53:52,646 --> 00:53:54,022
tak jsem nevěděl.

704
00:53:54,105 --> 00:53:56,358
Nejvíc ti závidí

705
00:53:56,441 --> 00:53:58,610
protože jsi Ha-yeongova matka.

706
00:53:58,693 --> 00:53:59,819
-To je pravda.
-Opravdu?

707
00:53:59,903 --> 00:54:01,446
-Ano!
-Panebože.

708
00:54:01,529 --> 00:54:04,366
Proč by někdo chtěl dítě jako Ha-Yeong?

709
00:54:04,449 --> 00:54:07,118
Suk-gyeong.
Ha-yeong může být doma celý nevrlý,

710
00:54:07,202 --> 00:54:08,995
ale když je venku... Bože.

711
00:54:09,079 --> 00:54:11,957
Riskovala by svůj život a bojovala
jestli je to pro tebe.

712
00:54:14,084 --> 00:54:16,086
Je mnohem spolehlivější než manžel.

713
00:54:16,169 --> 00:54:19,506
-Jistá věc.
-Bože, je zima.

714
00:54:19,589 --> 00:54:21,174
Můj bože, je taková zima.

715
00:54:21,257 --> 00:54:24,552
Dámy, jsem tady.

716
00:54:25,136 --> 00:54:27,263
-Ahoj.
-Ahoj, Mi-ran. Pojďte dál.

717
00:54:27,347 --> 00:54:30,016
Ta-da! Uděláme si kimchi palačinky.

718
00:54:30,100 --> 00:54:31,977
Déšť mi dává chuť na něco.

719
00:54:32,060 --> 00:54:33,228
-To zní dobře.
-Dobrý hovor.

720
00:54:33,311 --> 00:54:35,772
-Nenoste s sebou tak těžké věci.
-To je v pořádku.

721
00:54:35,855 --> 00:54:37,565
V pořádku. Tak se připravíme?

722
00:54:37,649 --> 00:54:38,566
-Ano!
-To zní dobře!

723
00:54:38,650 --> 00:54:41,152
-To vypadá chutně.
-Je to tak dobré.

724
00:54:41,236 --> 00:54:42,445
Dochucený je dokonale.

725
00:54:45,031 --> 00:54:45,949
Hej, jak se má Ra-ra?

726
00:54:47,242 --> 00:54:48,326
Je stále sklíčená?

727
00:54:49,536 --> 00:54:51,913
-Ano.
-Co můžeš dělat?

728
00:54:59,004 --> 00:55:00,463
-Proboha.
-Ježíši.

729
00:55:00,547 --> 00:55:04,050
Je to totéž, jen v něčem jiném
objednat! Rozuměl jsi mi. Cokoliv.

730
00:55:04,134 --> 00:55:05,301
-Co?
-Ježíši.

731
00:55:07,012 --> 00:55:09,556
Ale nikdy by mě nenapadlo, že by se rozešli.

732
00:55:10,473 --> 00:55:12,183
Jun měl Ra-ra tak rád, víš.

733
00:55:12,267 --> 00:55:16,062
Sakra. Pokud jde o vztahy,
cizinci nikdy neví, co se skutečně děje.

734
00:55:16,146 --> 00:55:17,439
Oh, drahý.

735
00:56:03,943 --> 00:56:05,445
Ještě jsem ti to nevrátil.

736
00:56:05,528 --> 00:56:07,030
Jsem si jistý, že už víš,

737
00:56:07,113 --> 00:56:09,240
ale nesnáším zadlužování se druhým.

738
00:56:09,324 --> 00:56:11,785
Tak raději nikam nechoďte
dokud ti to nevrátím.

739
00:56:35,308 --> 00:56:36,392
června

740
00:56:38,561 --> 00:56:40,605
Toto místo je stále plné
s vaší přítomností.

741
00:56:41,773 --> 00:56:44,818
Budu schopen ochránit LaLa Land
na vlastní pěst?

742
00:56:52,492 --> 00:56:54,369
PŘÍCHOZÍ MEZINÁRODNÍ HOVOR

743
00:56:55,453 --> 00:56:56,996
kdo to je?

744
00:56:57,080 --> 00:56:59,582
PŘÍCHOZÍ MEZINÁRODNÍ HOVOR

745
00:57:01,459 --> 00:57:02,794
Dobrý den?

746
00:57:02,877 --> 00:57:03,711
Ra-ra.

747
00:57:06,965 --> 00:57:08,508
Paní Gongová?

748
00:57:08,591 --> 00:57:10,218
Jak ses měl, Ra-ra?

749
00:57:11,261 --> 00:57:12,679
paní Gongová.

750
00:57:14,347 --> 00:57:15,640
co se děje?

751
00:57:16,599 --> 00:57:18,560
Slyšet tvůj hlas

752
00:57:18,643 --> 00:57:21,563
kvůli tomu mi chybíš víc.

753
00:57:22,147 --> 00:57:25,733
Ra-ra, stěhuji se zpět do Koreje.

754
00:57:26,693 --> 00:57:28,987
Opravdu? Kdy přijedete?

755
00:57:29,696 --> 00:57:31,156
Příští sobotu.

756
00:57:32,323 --> 00:57:33,908
Vyzvednu tě na letišti.

757
00:57:34,409 --> 00:57:37,454
Neobtěžuj se. To není jako
Chystám velký návrat.

758
00:57:38,955 --> 00:57:41,541
V kolik přijíždíš? Která letecká společnost?

759
00:57:41,624 --> 00:57:44,085
Bože, nedělej to
taková velká věc z toho.

760
00:57:44,169 --> 00:57:47,172
Poté vám e-mailem pošlu svůj itinerář.

761
00:57:47,255 --> 00:57:49,424
Dobře, paní Gongová. Uvidíme se brzy.

762
00:58:08,359 --> 00:58:09,861
Z RADOSTNÉ SVATBY:
RA-RA andamp; JUNOVA SVATBA

763
00:58:13,948 --> 00:58:15,617
Z RADOSTNÉ SVATBY:
RA-RA andamp; JUNOVA SVATBA

764
00:58:15,700 --> 00:58:16,534
Ra-ra!

765
00:58:17,785 --> 00:58:19,078
Poslal jsem ti e-mail.

766
00:58:19,162 --> 00:58:20,371
Zkontrolujte to později, ano?

767
00:58:20,455 --> 00:58:22,707
RA-RA andamp; JUNOVA SVATBA
VIDEO.MOV

768
00:58:24,042 --> 00:58:27,086
Gratuluji. Jsi radostná svatba
první svatební bourák.

769
00:58:27,170 --> 00:58:29,339
Přeji vám dvěma mnoho požehnání.

770
00:58:29,923 --> 00:58:32,884
Musíte si nás najmout
naplánovat svou skutečnou svatbu, dobře?

771
00:58:44,020 --> 00:58:46,523
MEZINÁRODNÍ TERMINÁL

772
00:59:25,728 --> 00:59:27,355
-Červen!
-Hej.

773
00:59:29,315 --> 00:59:30,149
Je to tak…

774
01:00:04,434 --> 01:00:05,560
června

775
01:00:08,229 --> 01:00:09,147
června…

776
01:00:18,865 --> 01:00:22,493
EPILOG

777
01:01:26,641 --> 01:01:29,102
Je těžké tomu uvěřit
sám jsi otevřel klavírní akademii.

778
01:01:29,185 --> 01:01:30,937
Měl jsem velkou pomoc.

779
01:01:31,020 --> 01:01:33,690
Měl jsi těžké chvíle, když jsem byl pryč.

780
01:01:34,273 --> 01:01:39,153
LaLa Land je plný vzpomínek na Jun.
Nejsem si jistý, jestli tu vydržím zůstat.

781
01:01:39,237 --> 01:01:42,573
Nebyl jsem si jistý, jestli ti to mám říct.

782
01:01:42,657 --> 01:01:45,785
Osoba, která koupila tuto budovu
byl červen.

783
01:01:45,868 --> 01:01:48,913
Musí to mít nějaký důvod
nevíme o.

784
01:01:49,497 --> 01:01:54,085
Doufal jsem, že se to nikdy nedozvíš.
Nakonec si vzpomněl.

785
01:01:54,168 --> 01:01:57,213
Čas, který jsme spolu strávili, mě definoval.

786
01:01:57,296 --> 01:02:00,466
Takže jsem nikdy nemohl
prostě ty vzpomínky zahoď.

787
01:02:00,550 --> 01:02:05,596
Nikdy na toto místo nezapomenu.
Dalo mi to příliš mnoho dárků.

788
01:02:05,680 --> 01:02:08,683
Lidé, které jsem potkal, a Ra-ra.

789
01:02:09,308 --> 01:02:12,186
Prosím, postarej se o ni.

790
01:02:12,270 --> 01:02:16,357
Překlad titulků: Soo-ji Kim

